A gyár-ügy. reklamálnak fiatalokat, ezt elő kellett adni. lutcl i- gens összevonása modern motívumoknak, szcenikai lehetőségek kipróbálása. Azt gondoltuk, a becsület megmenthető. Nem is volt más darabunk.
Gyanús a szerző, aki a világon minden változtatásba belemegy. Nem farkas, hanem bárány. De gyanús az a mű is, amelyben minden változtatás lehetséges. A főpróbáig nem tudtuk eldönteni, hogy a hősnő életben maradjon-e vagy meghaljon, ami pedig nem mindegy. Heltai, aki pedig csupa gáncs és akadékoskodás, rendkívüli híve a darabnak.
Somlay rendezte a mi kényelemszeretetünkből, s mert kis Bródynak ilyesmihez nincs fantáziája. De egy színész-rendező borzasztó, mert minden színésznek végeredményben ellenszenvei és rokonszenvei vannak színésztársaival szemben. Amellett Somlayval nem lehet beszélni. Szó szerint odadobtuk hát neki az egészet. Elég ügyesen megcsinálta a technikai változásokat. A szerző írt és izzadt, folyton átírt, meg kell adni, amit este kiadtunk neki, azt reggelre megcsinálta. A darab legfontosabb jelenetei a házi főpróbán íródtak bele. Heltai elragadtatva nézte. Én tele voltam kétséggel.
Rettenetes főpróba. Ez az, ami nem kell a pesti közönségnek. Amibe nem megy bele. Amin viccel. Ritkán éreztem színházban ilyen viharteljes hangulatot, csak néhány pillanat választott el attól, hogy a botrány kitörjön. A végén be kellett látni, még Heltainak is, hogy szörnyen megbuktunk. A bukás hozzátartozik a színházhoz. De ez nem olyan bukás volt, amiért én felelősséget tudtam volna vállalni. Itt nem volt olyan aranyfedezet, amire támaszkodni lehetett volna, ezert volt lesújtó a dolog. S megrendítő volt anyagilag is. Ha így megy, december 10-ig kifogyunk minden pénzből. Azon tanácskozunk, nem volna-e jobb, ha visszavonnánk a darabot s a premiert meg sem tartanánk.
Somlay – s ez a legnagyobb disznóság- – nem jött be a javító próbára, állítólag ágyban fekszik.
A szerző is beteg lett, este ágyban feküdt magas lázzal. Öccse a díszlettervező, kedves fiatal fiú, a főpróba után hangosan zokogott az utcán. Meglehetősen közömbösen néztem az egészet.
Délben javító próba, mely nagyon bajos, mert félni lehet, hogy az egész apparátus összeomlik estére.
Heltai kis beszédet tartott a tagság előtt, bevallotta, hogy megbuktunk, de kérte, ne veszítsük el a bátorságot
Este a premier sokkal jobb volt mint a főpróba s nagy külső siker, igen jól hallgatták az egészet, csak a vége romlott el mikor világítási zavarok is voltak, és a közönség ülve marad, különben megúsztok. A kritika sem olyan rettenetes.
Persze, vasárnapra semmi elővétel.
Tegnap este mégis nagy bevétel. De csalónak éreztem kissé magamat’ aki a közönség zsebéből kilopja a pénzt Amikor a színházhoz jöttem, az volt az elvem: annyit adni legalább ha nem többet, mint amennyit befizetnek. Rettentően kell vigyázni a színházban, mert mindennek óriási következményei vannak Végre egy kicsit magunkhoz édesgettük a közönséget s erre megint elriasztjuk őket egy ilyen premierrel.
Naplók, életrajzi töredékek