{"id":2407,"date":"1930-02-24T07:04:00","date_gmt":"1930-02-24T07:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/?p=2407"},"modified":"2020-05-20T07:05:03","modified_gmt":"2020-05-20T07:05:03","slug":"1930-02-24","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/?p=2407","title":{"rendered":"1930-02-24"},"content":{"rendered":"\n

A mai nap: Nap\u00f3leon<\/em> megy. Reggel kilenckor telefon\u00e1l Miksa, hogy Makay nem j\u00e1tszhat este, 39 fokos l\u00e1za van.<\/p>\n\n\n\n

Int\u00e9zked\u00e9s. R\u00e1besz\u00e9lem Sz\u00e9kely Gizit, legyen este hatkor a pr\u00f3b\u00e1n, nyolckor j\u00e1tssza a darabot. Somlay azonban nem v\u00e1llalja, hogy egy pr\u00f3b\u00e1val elj\u00e1tssza a darabot. K\u00e9s\u0151bb Sz\u00e9kely Gizi telefon\u00e1l, hogy \u0151 is rosszul van, nem j\u00e1tszhat. Keress\u00fck Ga\u00e1l Francit, akivel holnap pr\u00f3b\u00e1lni kellene, de nem tal\u00e1lhat\u00f3. D\u00e9lben m\u00e9g mindig nem tudjuk, lesz-e el\u0151ad\u00e1s este.<\/p>\n\n\n\n

Thury eg\u00e9sz nap fel s al\u00e1 j\u00e1rk\u00e1l, \u00f6ngyilkoss\u00e1ggal fenyeget\u0151zik, ha nem az \u0151 darabja k\u00f6vetkezik. N.* vid\u00e9ken van, telefon\u00e1l, hogy az aut\u00f3ban \u00fcl, k\u00e9t defektet kapott, csak 1\/4 8-kor \u00e9r a sz\u00ednh\u00e1zba. Makay nagy l\u00e1zzal megjelenik, s elj\u00e1tssza a szerepet. Veszeked\u00e9s Francival. Sz\u00e9p megjelenik \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s\u00e9rt p\u00e9nzt k\u00e9r. Holnapi el\u0151ad\u00e1s bizonytalan. R\u00e1ad\u00e1sul N. olyan orrv\u00e9rz\u00e9st kap, hogy alig lehet megtartani az el\u0151ad\u00e1st. A bev\u00e9tel 230 peng\u0151. R\u00e1fizet\u00e9s erre a napra k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 1300 peng\u0151. \u00dagy l\u00e1tszik, mindennek v\u00e9ge, kis Br\u00f3dy \u00f6sszeroppant, nincs rendez\u0151. Megyek t\u00e1rgyalni a Fruska<\/em>** jogd\u00edj\u00e1r\u00f3l a V\u00edgsz\u00ednh\u00e1zba. Kezembe veszem a dolgot, t\u00edz perc alatt rendben van. A Fruska- <\/em>pr\u00f3b\u00e1k kezd\u0151dnek Ga\u00e1l Francival, Heltai P\u00e1rizsba utazik. Cs\u0151d el\u0151tt: nagy siker! Telt h\u00e1z. A siker a szezon v\u00e9g\u00e9ig tart. Helt\u00e1i hazaj\u00f6n, azt mondja: unalmas. Ha j\u00f3l megy valami, akkor unalmas. Elutazom Brioniba.<\/p>\n\n\n\n

Minek ezt csin\u00e1lni? Kil\u00e9pni! Vissza a mag\u00e1n\u00e9letbe! \u00d3ri\u00e1si felszabadul\u00e1s!<\/p>\n\n\n\n

Az az igazi, mikor az embernek csak mag\u00e1val van baja.<\/p>\n\n\n\n

A tengerpartra ment\u00fcnk Trieszt mell\u00e9, Porto Ros\u00e1ba. Ezek a hetek legszebb, legnyugodtabb eml\u00e9keim. A k\u00f6zeli Brioni sziget\u00e9n nyaralt George Bemard Shaw \u00e9s \u00e1tmentem \u0151t megl\u00e1togatni. Sz\u00edvesen fogadott. Mondtam neki, hogy milyen sikere volt a Pygmalionnak<\/em> Budapesten. Tudott r\u00f3la. Rendk\u00edv\u00fcl t\u00e1j\u00e9kozott, minden sz\u00ednh\u00e1zi \u00fcgy ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u0151, nagyon rokonszenves egy\u00e9nis\u00e9g.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNo, \u00e9s mi van Shakespeare-rel Budapesten? – k\u00e9rdezte v\u00e1ratlanul. -J\u00e1tssz\u00e1k egy\u00e1ltal\u00e1ban?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Elmondtam, hogy az \u0151 magyar ford\u00edt\u00f3ja \u00e9s megb\u00edzottja, Hevesi S\u00e1ndor, a Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z igazgat\u00f3ja \u00e9venk\u00e9nt Shakespeare-ciklust rendez, ami azt jelenti, hogy tizenk\u00e9t-tizen\u00f6t Shakespeare-darabot j\u00e1tszanak Budapesten egy szezonban. \u201eDe hisz ez lehetetlen! – ki\u00e1ltott fel Shaw – hiszen Londonban legf\u00f6ljebb k\u00e9t-h\u00e1rom Shakespeare-darabot adnak egy szezonban. Mi ennek a magyar\u00e1zata?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Az, mondtam neki, hogy Shakespeare Angli\u00e1ban ugyeb\u00e1r h\u00e1romsz\u00e1z \u00e9ves. N\u00e1lunk ellenben csak sz\u00e1z\u00e9ves. Mivel legjobb, legnagyobb k\u00f6lt\u0151ink ford\u00edtott\u00e1k magyarra (Pet\u0151fi, Arany, V\u00f6r\u00f6smarty) t\u00f6k\u00e9letes ford\u00edt\u00e1sban, de mai nyelven hozt\u00e1k k\u00f6zvetlen k\u00f6zels\u00e9gbe a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ghez – \u00edgy v\u00e1lt rendk\u00edv\u00fcl n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 n\u00e1lunk Shakespeare. S elmondtam neki, hogy Arany J\u00e1nos falusi jegyz\u0151 volt Nagyszalont\u00e1n, egy kis vid\u00e9ki magyar v\u00e1rosban. Egyszer egy \u00e9vben ment Budapestre, az orsz\u00e1gos v\u00e1s\u00e1r idej\u00e9n. Ott vett n\u00e9met-angol sz\u00f3t\u00e1rt, amelynek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel ford\u00edtotta Shakespeare-t – p\u00e9ld\u00e1ul a Hamlet\u00e9<\/em>t \u00e9s a Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lmot<\/em> – t\u00f6k\u00e9letesen. Mi t\u00f6bb, a nagyszalontai magyar parasztokkal saj\u00e1t rendez\u00e9s\u00e9ben elj\u00e1tszotta a Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lmot,<\/em> nagy sikerrel. Ez \u00fagy hangzott, mint egy t\u00fcnd\u00e9rmese. Shaw el volt ragadtatva.<\/p>\n\n\n\n

Visszaj\u00f6tt\u00fcnk Budapestre. Ott v\u00e1rt r\u00e1m a megh\u00edv\u00f3 a Pen Club kongresszus\u00e1ra Vars\u00f3ba. Ennek a nemzetk\u00f6zi irodalmi t\u00e1rsas\u00e1gnak \u00e9n voltam egyik els\u0151 magyar tagja, s k\u00e9s\u0151bb aleln\u00f6ke. Mindj\u00e1rt vonatra \u00fcltem s elutaztam Lengyelorsz\u00e1gba, ahol addig m\u00e9g nem voltam. Vars\u00f3 nagyon sz\u00e9p v\u00e1ros, kellemes, kultur\u00e1lt, vid\u00e1m. Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 n\u0151k. \u00c9rdekes Pen Club gy\u0171l\u00e9s, ismerked\u00e9s m\u00e1s nemzeti \u00edr\u00f3kkal, ut\u00e1na bankett, t\u00e1nc. S egy k\u00fcl\u00f6n\u00f6s dolog t\u00f6rt\u00e9nt – mikor megtudt\u00e1k, hogy ott vagyok, a lengyelek kezdtek \u00fcnnepelni. Kider\u00fclt, hogy sikeres sz\u00edndarab\u00edr\u00f3juk vagyok, \u00fagysz\u00f3lv\u00e1n minden darabomat j\u00e1tszott\u00e1k sz\u00ednh\u00e1zaik. \u00c9n err\u0151l semmit sem tudtam. Besz\u00e9ltem az ottani \u00fcgyn\u00f6k\u00f6mmel, aki mutatta az \u00fczleti k\u00f6nyveit. Val\u00f3ban megkapta a sz\u00ednh\u00e1zakt\u00f3l a jogd\u00edjakat, el is k\u00fcldte \u0151ket pesti \u00fcgyn\u00f6k\u00f6mnek. Hazaj\u00f6vet reklam\u00e1ltam a dolgot, \u201eigen, igen – mondta pesti \u00fcgyn\u00f6k\u00f6m – kaptam akkor valamit, majd ut\u00e1nan\u00e9zek. Ne legyen d\u00fch\u00f6s, a zloty nem is olyan j\u00f3 p\u00e9nz!\u201d Soha nem kaptam meg semmit a lengyelorsz\u00e1gi jogd\u00edjakb\u00f3l – k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai szerz\u0151k v\u00e9gzete!<\/p>\n\n\n\n

Otthon megint felr\u00e9mlik a p\u00e1lya lehetetlens\u00e9ge. Komolyabb, problematikusabb darabjaim nem ker\u00fclnek sz\u00ednre. V\u00edgj\u00e1t\u00e9kokat \u00edrok, saj\u00e1t kedvem szerint. M\u00e9rs\u00e9kelt siker\u00fck van, de meg\u00e9lni nem lehet. N\u00e9vtelen vez\u00e9rcikkeket \u00edrok Az Estbe<\/em> – de egyszerre meginog eg\u00e9sz egzisztenci\u00e1m. Nem veszi \u00e9szre senki, tartom a l\u00e1tszatot, viszem a nagy h\u00e1zat, tele vagyok k\u00fclf\u00f6ldi vend\u00e9ggel. Csak a kedves kit\u0171n\u0151 Mikl\u00f3s Andor f\u0151szerkeszt\u0151 figyeli olykor a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi \u00a3.s\u00ed-asz t\u00e1ln\u00e1l gondokba borult arcomat. \u201eN\u00e9zze – mondja egyszer – nem volna kedve Londonba menni, onnan cikkeket \u00edrni Az<\/em> -Erinek? Ott igen \u00e9rdekes s mag\u00e1nak olyan megfelel\u0151 a sz\u00ednh\u00e1zi vil\u00e1g – amely egyszer m\u00e1r kiny\u00edlott maga el\u0151tt!\u201d Megv\u00e1ltottam a jegyemet \u00e9s – mint Az Est<\/em> munkat\u00e1rsa – csal\u00e1dommal egy\u00fctt kiutaztam Londonba, \u00e9s csak h\u00e9t \u00e9v m\u00falva j\u00f6ttem haza Budapestre.<\/p>\n\n\n\n

*Nagy Tam\u00e1s**A Fruska<\/em> Barry Connors angol szerz\u0151 darabja (Z\u00e1gon Istv\u00e1n ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban j\u00e1tszott\u00e1k 1930. \u00e1prilis 2-\u00e1n).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A mai nap: Nap\u00f3leon megy. Reggel kilenckor telefon\u00e1l Miksa, hogy Makay nem j\u00e1tszhat este, 39 fokos l\u00e1za van. Int\u00e9zked\u00e9s. R\u00e1besz\u00e9lem Sz\u00e9kely Gizit, legyen este hatkor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"novablocks_hero_scroll_indicator":false,"novablocks_hero_position_indicators":false},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2408,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2407\/revisions\/2408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rajongo.lmvk.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}